I can see when you stay low nothing
happens. Does it feel right? Late at night, things I thought I put behind
me haunt my mind. I just know there's no escape now once it sets its eyes
on you, but I won't run; have to stare it in the eye.Stand my ground, I won't give in. No more denying; I got to face it. Won't close my eyes and hide the truth inside. If I don't make it, someone else will stand my ground
Chapters
Friday, December 23, 2005r e f e r e n c e s This post is merely a spot for any and all terms used in Stand My Ground that are in the original Japanese. I have certain phrases I use that aren't directly translatable, or just sound odd when translated. Also, if something is said in a language other than Japanese, it'll appear here with its translation as well.
mou hitori no - the other. I mainly use this whenever Katsuya is referring to Bakura as "the other Bakura." I think that phrasing looks odd, so I continue to use mou hitori no.
yadonushi - this is one with several different translations, only one of which being "landlord." I think yadonushi flows better.
yami - dark. Ryou uses it as a pet name for Bakura here and in Jillian, which is written by Eternal SailorM (whom I call yamimine).
shi no duel - the duel between Jyonouchi and Yuugi during Battle City... or rather Malik-through-Jyonouchi and Yuugi. Any other time I'd be citing this duel as my basis for thinking that Takahashi-sama is a closet yaoi-fanboy, but I digress. This duel and a few others will be mentioned, but I thought I'd make a note of it here.
bonkotsu - mediocre. Kaiba uses this term a lot when talking to and about Jyonouchi. It's also translated as 'loser' occasionally, but mediocre is the more correct translation.
netjret - Egyptian for goddess. This will come up, trust me.
khenmes and khenemset - Egyptian for friend (masc. and fem. forms respectively).
hemet - Egyptian for woman, although the way Malik uses it in chapter eight means 'female slave.'
As more terms appear, this post will be updated and modified.
Updated 4:49 PM
0 comments
Info
Stand My Ground is a story set in Eternal SailorM's Jillian universe; for better clarity it's advised to read both works in conjunction. Yuugiou and all characters appearing herein are © Takahashi Kazuki.Affiliates
§ Angelic Destructions§ DarkMagick.net
§ Pixiesticks.org
Personal
§ The Asylum§ Katsuko's Obsession
§ Draconic Wishes
§ KatsukoFic
§ Envy x Edo
§ Feminine Wishes
Previous
§ e i g h t§ s e v e n
§ s i x
§ f i v e
§ f o u r
§ t h r e e
§ t w o
§ o n e
Archive
§ October 2005§ November 2005
§ December 2005
§ February 2006
§ May 2010
Additional
Layout © KatsukoArtwork © Karen Asakura for Teikokudo Powered by Blogger
